1 00:01:39,100 --> 00:01:43,230 ERTUGRUL KEBANGKITAN 2 00:01:44,360 --> 00:01:47,800 KISAH DAN PERWATAKAN YANG DIGAMBARKAN DI SINI DIILHAMKAN OLEH SEJARAH KITA 3 00:01:48,200 --> 00:01:51,200 TIADA HAIWAN YANG DIMUDAKAN SEMASA PENGGAMBARAN PENGELUARAN INI. 4 00:01:54,460 --> 00:01:57,600 1225 - PUAK KAYI 5 00:02:12,100 --> 00:02:15,800 -Allah yang Maha Besar! -Hanya satu Tuhan! 6 00:02:16,500 --> 00:02:20,300 -Allah yang Maha Besar! -Hanya satu Tuhan! 7 00:02:20,630 --> 00:02:24,260 -Allah yang Maha Besar! -Hanya satu Tuhan! 8 00:02:24,600 --> 00:02:27,560 -Allah yang Maha Besar! -Hanya satu Tuhan! 9 00:02:33,030 --> 00:02:35,660 Besi pun tak tahan berzikir kepada Allah dan mengalah. 10 00:02:36,060 --> 00:02:37,130 Tunggu sebentar! 11 00:02:48,030 --> 00:02:49,600 Cuba lihat yang ini. 12 00:02:59,060 --> 00:03:02,700 Ini hebat. Saya kasihan kepada musuh yang ini akan menjadi Azrael. 13 00:03:03,030 --> 00:03:04,760 Di tangan seorang yang gagah perkasa sepertimu... 14 00:03:05,100 --> 00:03:08,760 ... biarlah bunyi orang yang tertindas, kemurkaan kepada orang-orang yang zalim, jika diizinkan Allah. 15 00:03:12,430 --> 00:03:16,600 Tiada pedang selain Zulfiqar dan tiada gagah selain Yang Mulia Ali. 16 00:03:16,760 --> 00:03:20,000 Saya bersedia berkorban untuk Tuhan, yang memberikan awak kepada kami. 17 00:03:28,500 --> 00:03:32,530 Demi cinta Tuhan, atas nama saya moyang Oguz, saya akan mengikatnya dengan penghormatan. 18 00:03:46,630 --> 00:03:48,100 Bawa tangan anda. 19 00:03:52,500 --> 00:03:55,760 Apa masalahnya? Tumbler awak gelisah lagi. 20 00:03:57,700 --> 00:03:59,260 Kami akan memburu. 21 00:03:59,630 --> 00:04:01,200 Mereka sedang bersiap sedia. 22 00:04:03,160 --> 00:04:06,100 Adakah terdapat haiwan yang tinggal untuk diburu dalam kebuluran ini? 23 00:04:10,160 --> 00:04:11,630 Anda betul tetapi... 24 00:04:12,760 --> 00:04:14,730 ... memburu menjadikan Alps cergas. 25 00:04:16,500 --> 00:04:19,560 Adalah lebih baik jika kita mencari jalan untuk mengekalkan suku itu hidup juga. 26 00:04:20,560 --> 00:04:23,230 Itu hanya boleh diputuskan di ibu pejabat esok. 27 00:04:23,460 --> 00:04:27,230 Jika kita tidak berhijrah dari tanah tinggi ini sebelum musim sejuk, kita akan ditakdirkan. 28 00:04:28,200 --> 00:04:32,200 Tetapi jika anda mengatakan bahawa anda tahu penyelesaian, beritahu kami juga. 29 00:04:34,130 --> 00:04:36,760 Abang saya Gundogdu tahu perkara ini lebih baik daripada saya. 30 00:04:37,060 --> 00:04:38,400 Jika anda mahu, bercakap dengannya. 31 00:04:38,600 --> 00:04:39,730 Dengan Gundogdu? 32 00:04:40,200 --> 00:04:44,130 Tidak, dia tidak pernah menghembuskan satu perkataan pun. 33 00:04:54,100 --> 00:04:56,300 Adakah ini yang anda beli dengan harga 40 syiling? 34 00:04:56,700 --> 00:04:58,500 Ini dipanggil peta. 35 00:04:59,660 --> 00:05:01,230 Untuk apa ia digunakan? 36 00:05:02,060 --> 00:05:04,330 Lihat, kami di sini. 37 00:05:05,160 --> 00:05:07,800 Betul-betul di mana gunung-gunung ini berada. 38 00:05:09,160 --> 00:05:11,560 Ini adalah Aleppo. Ini Baghdad. 39 00:05:12,360 --> 00:05:14,260 Dan ini adalah Damsyik. 40 00:05:14,500 --> 00:05:18,100 Dan ini Konya, di mana istana Sultan berada. 41 00:05:19,360 --> 00:05:22,130 Lepaskan istana daripada sultan dan khan dan... 42 00:05:22,330 --> 00:05:25,130 ... beritahu kami di mana puak itu sepatutnya berhijrah ke, Gundogdu. 43 00:05:25,530 --> 00:05:29,230 Orang tua sedang mengalami masa bodoh. Ayah awak diam. 44 00:05:29,730 --> 00:05:32,760 Dia hanya duduk dalam khemahnya seperti pencemas bukan pejuang. 45 00:05:41,200 --> 00:05:42,560 Di manakah tempat ini? 46 00:05:43,030 --> 00:05:45,330 Semua orang akan belajar esok di ibu pejabat. 47 00:05:46,060 --> 00:05:47,500 Awak jumpa tempat, kan? 48 00:05:47,760 --> 00:05:49,600 Tolong beritahu saya, di mana ia? 49 00:06:05,030 --> 00:06:06,230 Ertugrul! 50 00:06:08,100 --> 00:06:09,330 Ertugrul! 51 00:06:11,100 --> 00:06:12,360 awak nak pergi mana? 52 00:06:12,660 --> 00:06:14,330 Saya akan memburu, saudara. 53 00:06:14,460 --> 00:06:17,360 Ini bukan masa untuk memburu. Kami mempunyai ibu pejabat esok. 54 00:06:17,530 --> 00:06:20,030 Ibu pejabat adalah milik anda dan memburu adalah milik saya, saudara. 55 00:06:20,260 --> 00:06:24,160 Baiklah. Tetapi jangan pergi terlalu jauh. Cepat pergi, balik cepat. 56 00:06:42,530 --> 00:06:46,200 Apa yang anda lakukan dengan daging itu? Kami akan memburu, adakah anda lupa? 57 00:06:46,530 --> 00:06:49,200 Kami tidak akan membiarkan anda kelaparan semasa memburu, awak jangan risau. 58 00:06:49,330 --> 00:06:51,800 Bagaimana anda boleh memanggil seorang yang gagah berani jika dia kelaparan semasa dia memburu, Turgut? 59 00:06:52,160 --> 00:06:56,560 -Ini hanya untuk jalan raya. -Adalah mustahil untuk menghilangkan rasa lapar anda. 60 00:06:59,530 --> 00:07:01,060 Ayuh, Alps. 61 00:07:02,800 --> 00:07:04,130 Lelaki awak akan pergi. 62 00:07:40,160 --> 00:07:43,360 GUNUNG AMANOS ISTANA TEMPLAR 63 00:08:47,130 --> 00:08:50,030 Tugas pengawal adalah kebanggaan anda! 64 00:08:51,000 --> 00:08:53,230 Tugas pengawal adalah kehormatan anda! 65 00:08:55,460 --> 00:08:58,600 Jika anda mengkhianati kebanggaan dan kehormatan anda... 66 00:08:58,800 --> 00:09:02,400 ... ajalmu tidak akan datang daripada musuh, tetapi daripada saya! 67 00:09:53,330 --> 00:09:55,230 Engkau telah memuliakan kami, Ustad-i Azam. 68 00:09:55,460 --> 00:09:57,260 Kehormatan itu adalah milik kita. 69 00:10:03,000 --> 00:10:05,360 -Elanora. -Komander Titus. 70 00:10:06,060 --> 00:10:07,630 Saya harap perjalanan anda baik-baik saja. 71 00:10:07,760 --> 00:10:09,530 Adakah semuanya baik-baik saja, Titus? 72 00:10:11,060 --> 00:10:13,060 Kami lebih selamat daripada sebelumnya, tuan. 73 00:10:19,300 --> 00:10:22,760 Bilik awak sudah sedia, tuan. Adakah anda ingin berehat sebelum makan tengah hari? 74 00:10:23,100 --> 00:10:25,230 Elanora boleh berehat. Kita ada kerja nak buat. 75 00:10:26,400 --> 00:10:28,760 -Seperti yang anda mahu. -Dengan izin anda. 76 00:10:53,130 --> 00:10:55,560 Apakah perkembangan terkini tentang banduan? 77 00:10:56,030 --> 00:10:58,100 Saya memberikan tugas itu kepada abang saya Bisol. 78 00:11:01,130 --> 00:11:03,730 Mereka akan menyerahkan Numan dan keluarganya ke Karatoygar. 79 00:11:06,330 --> 00:11:08,130 Untuk yang lain, saya tunggu awak. 80 00:11:08,560 --> 00:11:09,600 bagus. 81 00:11:36,600 --> 00:11:38,400 Ke mana mereka hendak membawa kita, ayah? 82 00:11:42,160 --> 00:11:43,430 Ke istana kita, nak. 83 00:11:46,530 --> 00:11:48,500 Kita akan bebas di sana, bukan? 84 00:11:49,430 --> 00:11:50,800 Hingga selamanya, nak. 85 00:11:51,500 --> 00:11:52,660 Hingga keabadian. 86 00:12:01,160 --> 00:12:03,500 Jadi takdir adalah untuk kembali ke Konya macam ni. 87 00:12:04,460 --> 00:12:08,230 Ke istana kami dilahirkan di dan membesar, untuk dibunuh oleh bapa saudara kita. 88 00:12:08,400 --> 00:12:12,030 Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada anda atau saudara lelaki anda, anak perempuan saya. 89 00:12:33,260 --> 00:12:37,160 Dengan cara ini Karatoygar akan menjadi bergantung kepada kita lebih daripada sebelumnya. 90 00:12:38,360 --> 00:12:42,000 Ia sangat penting baginya untuk menang nikmat Sultan Aladdin. 91 00:12:42,600 --> 00:12:47,700 Karatoygar menjadi pegawai tinggi di mahkamah Seljuk akan melegakan kita. 92 00:12:49,700 --> 00:12:51,430 KARATOYGAR INN 93 00:12:51,630 --> 00:12:53,630 -Kami melakukan segala-galanya seperti yang anda perintahkan, tuan. -Baiklah! 94 00:12:55,230 --> 00:12:56,400 Ketua pengawal! 95 00:12:58,130 --> 00:13:01,000 Adakah puak Turkmen yang membayar cukai mereka? 96 00:13:01,300 --> 00:13:04,360 Kami tidak boleh mengawal mereka, tuan. Mereka sentiasa bergerak. 97 00:13:04,760 --> 00:13:07,360 -Yang manakah suku terbesar? -Suku Kayi, tuan. 98 00:13:07,800 --> 00:13:09,760 Mereka melarikan diri dari pencerobohan Mongol. 99 00:13:10,060 --> 00:13:12,130 -Siapa ketua mereka? -Suleyman Shah. 100 00:13:12,430 --> 00:13:15,760 -Berapa banyak khemah? -2000 khemah. Tetapi mereka sangat dihormati. 101 00:13:16,160 --> 00:13:18,360 -Adakah mereka membayar cukai mereka? -Mereka lakukan, tuan. 102 00:13:19,530 --> 00:13:20,630 bagus. 103 00:13:21,430 --> 00:13:24,560 Kemudian, mereka hendaklah membayar cukai mereka awal tahun ini. 104 00:13:25,430 --> 00:13:28,430 -Tetapi, tuan... -Anda mendengar apa yang saya katakan. 105 00:13:29,030 --> 00:13:31,060 Bagaimanakah negeri ini akan kekal berdiri? 106 00:13:31,200 --> 00:13:33,700 Maklumkan kepada semua puak di rantau ini dengan segera. 107 00:13:34,000 --> 00:13:35,100 Ya, tuan. 108 00:13:38,060 --> 00:13:39,460 Di manakah templar itu? 109 00:13:47,000 --> 00:13:48,030 Berhenti! 110 00:13:49,700 --> 00:13:51,230 Marilah kita berehat sebentar di sini. 111 00:13:53,660 --> 00:13:55,160 Periksa keadaan sekeliling. 112 00:14:07,160 --> 00:14:10,500 Kita perlu melemahkan Seljuk sebelum perang salib. 113 00:14:11,730 --> 00:14:15,330 Anda harus meletakkan lebih ramai lelaki di mahkamah Seljuk, Titus. 114 00:14:20,330 --> 00:14:23,430 Sila yakin bahawa kami akan memiliki seluruh mahkamah. 115 00:14:23,660 --> 00:14:27,600 Terdapat satu kumpulan dalam Kepausan, yang keberatan dengan perang salib. 116 00:14:29,730 --> 00:14:31,160 Saya tidak terkejut. 117 00:14:32,330 --> 00:14:35,360 Kita perlu membuat rancangan yang akan menggerakkan seluruh Eropah. 118 00:14:35,630 --> 00:14:37,200 Kita perlu lakukan ini. 119 00:14:38,000 --> 00:14:41,600 Dunia Kristian harus bersatu dan bertindak untuk Yerusalem. 120 00:14:42,160 --> 00:14:46,330 Untuk ini, kita perlu memprovokasi orang Islam dan membuat mereka menyerang kami. 121 00:14:47,430 --> 00:14:49,660 Saya mempunyai beberapa banduan yang sangat berharga. 122 00:14:50,030 --> 00:14:51,400 Kita boleh mulakan dengan mereka. 123 00:14:57,760 --> 00:14:59,200 Tenang, nak. 124 00:15:00,360 --> 00:15:01,460 Yigit. 125 00:15:04,030 --> 00:15:05,200 Orang biasa... 126 00:15:05,560 --> 00:15:07,160 ... anda boleh pergi ke neraka. 127 00:15:08,300 --> 00:15:12,000 -Bawa kami ke destinasi kami dengan cepat. -Jadi anda sangat berminat untuk mati. 128 00:15:13,560 --> 00:15:16,730 Saya kasihan dengan anak perempuan awak yang cantik dan Shahzade kecil awak. 129 00:15:19,100 --> 00:15:20,560 Jangan menitiskan air mata untuk kami. 130 00:15:21,030 --> 00:15:25,000 Jika anda telah menerima untuk bersekutu dengan kami, kamu akan menjadi sultan Seljuk... 131 00:15:25,200 --> 00:15:28,730 ... dan semuanya akan baik-baik saja. -Anda menawarkan perhambaan untuk Paus. 132 00:15:29,030 --> 00:15:31,130 Kami menawarkan anda kedamaian... 133 00:15:31,660 --> 00:15:33,560 ... dan susunan dunia baharu. 134 00:15:34,300 --> 00:15:36,200 Kami mahu hidup berdampingan. 135 00:15:36,330 --> 00:15:37,530 Tetapi... 136 00:15:39,130 --> 00:15:41,330 ... darah umat Islam akan sentiasa tertumpah. 137 00:15:41,730 --> 00:15:43,630 Tidak ada pelarian dari ini. 138 00:15:44,030 --> 00:15:49,160 Dan kami akan menumpahkan darah anda sekutu Islam yang kita ada. 139 00:15:50,730 --> 00:15:52,300 Anda tidak akan berjaya. 140 00:15:53,000 --> 00:15:54,360 Kita akan lihat. 141 00:15:54,730 --> 00:15:56,430 Sementara itu... 142 00:15:56,560 --> 00:15:58,800 ...kepada semua anak buahmu aku telah hantar ke neraka... 143 00:15:59,500 --> 00:16:01,360 ... sampaikan salam saya kepada mereka. 144 00:16:01,630 --> 00:16:03,630 -Kawasan ini selamat, tuan. -Baik. 145 00:16:04,330 --> 00:16:05,530 Siram kuda. 146 00:16:06,760 --> 00:16:08,100 Ini juga. 147 00:16:16,800 --> 00:16:19,400 -Ayuh! -Ya! 148 00:16:19,760 --> 00:16:21,130 Ayuh! 149 00:16:32,160 --> 00:16:34,430 Kamu berdua, pergi dan duduk di tempat lain. 150 00:16:54,800 --> 00:16:56,700 Saya bawakan awak air. Ambillah. 151 00:16:57,760 --> 00:16:59,060 Ambillah. 152 00:17:09,760 --> 00:17:10,800 Ayuh. 153 00:17:32,700 --> 00:17:34,160 Mereka tidak sedar. 154 00:17:34,360 --> 00:17:35,760 kunci! Ambil kunci. 155 00:17:53,530 --> 00:17:54,760 Ayuh, gadis saya. 156 00:18:10,730 --> 00:18:12,200 Kami bernasib baik. 157 00:18:38,230 --> 00:18:40,000 Banduan lari! 158 00:18:40,130 --> 00:18:42,160 -Cepat, lari! -Dapatkan mereka! 159 00:19:42,430 --> 00:19:44,260 -Ayah! -Ayah! 160 00:19:44,660 --> 00:19:46,730 -Awak sihat? -Ayah! 161 00:19:48,130 --> 00:19:50,330 Cepat ambil abang dan pergi dari sini. 162 00:19:50,460 --> 00:19:51,630 Tidak! 163 00:20:18,230 --> 00:20:20,200 -Ayah! -Ayah! 164 00:20:20,560 --> 00:20:24,560 -Cepat! lari! -Tidak, kami tidak boleh meninggalkan anda dalam keadaan ini. 165 00:20:25,560 --> 00:20:28,300 Ambil abang kamu dan pergi dari sini! 166 00:20:47,300 --> 00:20:49,400 Ayuh, ayah! bangun! Ayuh! 167 00:20:57,230 --> 00:20:59,600 Jadi awak cuba lari! Anda akan membayar untuk ini. 168 00:21:09,360 --> 00:21:10,360 Ayah! 169 00:21:12,800 --> 00:21:14,100 Ayah! 170 00:21:14,460 --> 00:21:17,530 Mempunyai sedikit kesopanan! Ya Allah! Mempunyai sedikit kesopanan! 171 00:21:33,800 --> 00:21:35,200 Tuhan yang hebat! 172 00:22:08,330 --> 00:22:09,760 -Ayah! -Ayah! 173 00:22:59,460 --> 00:23:01,430 Bapa, tinggal bersama kami, tolong! 174 00:25:58,500 --> 00:26:00,460 Mangsa pertama anda ialah tentera salib. 175 00:26:01,130 --> 00:26:03,800 -Tinggal bersama kami. -Kuatkan, ayah. 176 00:26:08,660 --> 00:26:11,160 -Cepat, bawa beberapa helai daun oak. -Baiklah. 177 00:26:18,330 --> 00:26:22,300 Jika kita berjaya, semua sempadan di rantau ini akan berubah. 178 00:26:23,660 --> 00:26:28,730 Kita tidak seharusnya mengelak daripada menggunakan kekayaan perintah kami untuk menyelamatkan Yerusalem. 179 00:26:29,560 --> 00:26:32,360 Kami bersedia untuk membelanjakan keseluruhan perbendaharaan. 180 00:26:33,760 --> 00:26:39,160 Bagi lelaki muda, kempen Baitulmaqdis baru akan menjadi jalan terpendek menuju kekayaan. 181 00:26:40,300 --> 00:26:45,130 Mereka akan mendaftar dengan beribu-ribu menjadi anggota tentera perang salib. 182 00:26:47,160 --> 00:26:51,100 Orang Catalan, orang Venice, orang Marseille... 183 00:26:52,060 --> 00:26:55,160 ... mereka akan merindui karnival ini. 184 00:26:57,600 --> 00:26:59,100 Nah... 185 00:26:59,500 --> 00:27:04,260 ... bagaimana pula dengan putera manja dari Eropah, bagaimana kita akan mempercayai mereka? 186 00:27:06,130 --> 00:27:09,060 Apabila umat Islam mula berperang antara satu sama lain... 187 00:27:09,260 --> 00:27:11,630 ... kerja kita tidak akan sukar, Titus. 188 00:27:11,800 --> 00:27:13,600 Bagaimana dengan orang Seljuk, tuan? 189 00:27:15,160 --> 00:27:16,600 Anatolia. 190 00:27:17,160 --> 00:27:20,700 Mereka berada di puncak kuasa mereka bersama Sultan Aladdin. 191 00:27:22,260 --> 00:27:27,200 Apabila kita membuat orang Turki dan cucu daripada Saladin Ayyubi jatuh pada... 192 00:27:27,330 --> 00:27:30,400 ... antara satu sama lain kita akan mencapai matlamat kita. 193 00:27:36,660 --> 00:27:38,460 Yerusalem akan menjadi milik kita. 194 00:27:59,730 --> 00:28:01,700 Ayah, tolong kuatkan hati. 195 00:28:24,330 --> 00:28:26,000 Kita kena pergi segera. 196 00:28:28,100 --> 00:28:29,260 awak boleh pergi. 197 00:28:30,030 --> 00:28:31,760 Kita boleh menjaga diri kita sendiri. 198 00:28:32,200 --> 00:28:33,700 Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi. 199 00:28:34,500 --> 00:28:37,230 Serigala akan mempunyai sudah terhidu bau darah. 200 00:28:37,660 --> 00:28:40,800 -Kita patut pergi. -Dogan, bawa kuda. 201 00:28:48,160 --> 00:28:51,160 Adalah mudah untuk menangkis briged tentera salib. Bagaimana dengan ini? 202 00:28:51,300 --> 00:28:52,600 Ertugrul hilang sekarang. 203 00:28:52,730 --> 00:28:56,560 -Allah sentiasa menolong mereka yang tersesat. -Dia hilang teruk sekarang. 204 00:28:56,730 --> 00:28:58,060 Ayuh. 205 00:29:00,700 --> 00:29:03,800 -Apa yang boleh anda lakukan seorang diri sebagai seorang wanita? -Saya kata kita tidak akan pergi. 206 00:29:07,560 --> 00:29:10,760 Kami berhutang nyawa kepada anda. Kita akan bayar hutang kita satu hari nanti. 207 00:29:11,460 --> 00:29:13,030 Beritahu kami nama anda. 208 00:29:13,230 --> 00:29:15,000 Ertugrul dari suku Kayi. 209 00:29:16,660 --> 00:29:18,160 Seperti yang anda mahu. 210 00:29:18,660 --> 00:29:21,300 Semoga Allah bersamamu. Saya ucapkan selamat maju jaya. 211 00:29:23,700 --> 00:29:25,260 Kita patut pergi bersama mereka. 212 00:29:26,400 --> 00:29:27,530 Adakah suku kamu jauh? 213 00:30:09,630 --> 00:30:12,560 Malah wang kami untuk hari-hari buruk telah habis, Abang Afsin. 214 00:30:12,730 --> 00:30:17,130 Kita boleh set kedai di sini. Jika kita melihat itu mereka tidak berminat, kita boleh teruskan. 215 00:30:18,300 --> 00:30:21,700 -Assalamualaikum. -Dan selamat sejahtera. Selamat datang. 216 00:30:43,130 --> 00:30:44,700 Selamat datang, Gazanfar Aga. 217 00:30:45,160 --> 00:30:47,060 Anda membawa kegembiraan kepada suku Kayi. 218 00:30:47,530 --> 00:30:51,300 Kurdoglu, abang saya. awak sentiasa nampak sihat sangat alhamdulillah. 219 00:30:51,530 --> 00:30:55,230 Adakah tanah moor ini akan membuat seorang lelaki sihat, untuk kita sihat, Gazanfer? 220 00:30:55,400 --> 00:30:57,730 Tidak, jangan cakap begitu. Anda kelihatan sangat baik. 221 00:30:59,000 --> 00:31:00,330 Di mana karavan anda? 222 00:31:00,560 --> 00:31:02,660 Karavan itu berhampiran dengan batu hitam. 223 00:31:03,000 --> 00:31:07,130 Saya datang untuk mendapatkan kebenaran daripada Suleyman Shah untuk mendirikan gerai di pasar. 224 00:31:07,600 --> 00:31:08,730 Bagaimana perniagaan? 225 00:31:09,100 --> 00:31:10,630 Kita bersyukur kepada Allah atas apa yang dia berikan. 226 00:31:10,800 --> 00:31:14,530 Saya ingin datang ke Kayi untuk membekalkan apa sahaja yang mereka perlukan sebelum perjalanan. 227 00:31:14,660 --> 00:31:18,100 Terima kasih, Gazanfer. Saya harap awak berjumpa harapan anda, jika diizinkan Allah. 228 00:31:18,230 --> 00:31:19,300 terima kasih. 229 00:31:19,730 --> 00:31:22,560 Jika Suleyman Shah ada, Saya ingin berjumpa dengannya. 230 00:31:24,030 --> 00:31:26,300 Beritahu Bey kami bahawa Gazanfer Aga ada di sini. 231 00:31:46,760 --> 00:31:49,760 -Berapa harga ini? -Dia seorang bisu, tuan. Biar saya bantu awak. 232 00:31:51,460 --> 00:31:52,600 80 syiling. 233 00:31:55,730 --> 00:31:57,460 Awak nampak familiar dengan saya. 234 00:31:57,700 --> 00:32:00,100 Ini adalah kali pertama saya dalam suku kamu, tuan. 235 00:32:00,300 --> 00:32:02,400 Anda mungkin mengambil saya untuk orang lain. 236 00:32:19,800 --> 00:32:22,000 Assalamualaikum, Suleyman Shah. 237 00:32:23,700 --> 00:32:26,630 Dan selamat sejahtera kepadamu, pedagang. Selamat datang. 238 00:32:27,460 --> 00:32:29,530 Anda membawa kegembiraan kepada kami. Datang dan duduk. 239 00:32:34,060 --> 00:32:39,030 Suleyman Bey, mata saya sangat gembira mereka berpeluang untuk berjumpa dengan anda lagi. 240 00:32:39,600 --> 00:32:44,130 Tolong terima hadiah saya. Saya membawa mereka dari Constantinople untuk anda. 241 00:32:46,460 --> 00:32:48,130 Anda tidak perlu bersusah payah. 242 00:32:50,360 --> 00:32:54,560 -Kurdoglu, berikan ini kepada mereka yang memerlukan. -Seperti yang awak mahu, Bey. 243 00:32:55,430 --> 00:32:56,560 Nah? 244 00:32:57,500 --> 00:33:00,730 Beritahu kami sekarang. Apa yang dilihat oleh mata itu bahagian lain di dunia? 245 00:33:01,100 --> 00:33:03,100 Saya harap saya pekak dan tidak mendengarnya. 246 00:33:03,260 --> 00:33:05,700 Saya harap saya buta dan tidak melihatnya, Bey. 247 00:33:06,100 --> 00:33:07,330 Apa yang berlaku? 248 00:33:09,600 --> 00:33:12,430 Sultan Aladdin menguasai Konya tetapi... 249 00:33:12,630 --> 00:33:15,700 ... dia bimbang bahawa pelarian Shahzades boleh menyusahkan dia. 250 00:33:16,030 --> 00:33:18,130 Orang Latin menggeledah Konstantinopel. 251 00:33:18,300 --> 00:33:20,160 Semua orang Ortodoks meninggalkan bandar. 252 00:33:20,330 --> 00:33:22,060 Tiada ketertiban, tiada kedamaian... 253 00:33:22,230 --> 00:33:25,160 ...dan dengan kebuluran sekarang, semua orang terdesak. 254 00:33:25,360 --> 00:33:29,130 Kami mendengar bahawa sisa daripada tentera salib semakin resah. 255 00:33:29,700 --> 00:33:32,460 Ia adalah jelas bahawa mereka terpulang kepada sesuatu sekali lagi. 256 00:33:32,630 --> 00:33:34,000 Nah... 257 00:33:34,200 --> 00:33:36,160 ...apa khabar rakyat jelata? 258 00:33:36,360 --> 00:33:39,600 Mereka akan berada di jalan raya semula untuk mencari sesuatu untuk dimakan. 259 00:33:39,730 --> 00:33:44,200 Khabar angin adalah bahawa Paus menyeru perang salib baru kepada putera-putera Eropah. 260 00:33:46,130 --> 00:33:48,800 Dan kita umat Islam berperang sesama sendiri. 261 00:33:49,160 --> 00:33:53,200 Menyemai perselisihan antara kita, memacu gangguan itu sebanyak mungkin. 262 00:33:54,560 --> 00:33:57,460 Dari Anatolia ke Basra, di mana-mana terbakar. 263 00:33:57,660 --> 00:33:59,560 Api ini akan melanda kita juga, Bey. 264 00:33:59,700 --> 00:34:02,030 Tolong jangan katakan api, ia menyusahkan saya, Bey. 265 00:34:02,160 --> 00:34:05,600 Saya datang untuk meminta kebenaran untuk menjual barang saya dalam suku kamu. 266 00:34:06,230 --> 00:34:08,690 -Anda mendapat kebenaran kami. -Terima kasih. 267 00:34:18,600 --> 00:34:23,000 Karatoygar telah datang ke rantau ini untuk mengawal puak Turkmen. 268 00:34:23,400 --> 00:34:25,500 Jadi masa sukar menanti kita. 269 00:34:32,560 --> 00:34:36,160 Dan gadis ini berasal dari Venetia. Rosalina, dia mempunyai darah bangsawan. 270 00:34:36,360 --> 00:34:40,030 Kulit putih, mata hijau. Penemuan yang jarang berlaku, komander. 271 00:34:40,360 --> 00:34:43,560 Dan dia juga sangat murah. Saya memerlukan wang segera. 272 00:34:43,730 --> 00:34:46,560 Ini adalah peluang yang sangat baik untuk awak dan saya. 273 00:34:51,260 --> 00:34:53,160 Apa yang anda katakan kepada ini, komander? 274 00:34:53,330 --> 00:34:55,430 Mereka menculiknya dari Kepulauan Greek. 275 00:34:55,560 --> 00:34:57,330 Dia menjerit kecantikan dan kesegaran. 276 00:34:57,500 --> 00:34:59,000 Dia seorang yang liar. 277 00:34:59,360 --> 00:35:03,000 Saya secara peribadi melatihnya. Untuk tuan dengan rasa yang baik. 278 00:35:03,230 --> 00:35:05,030 Bagaimana dengan si berambut perang itu? 279 00:35:07,130 --> 00:35:09,300 Saya mesti mengatakan bahawa anda mempunyai citarasa yang baik. 280 00:35:09,560 --> 00:35:13,330 Saya membelinya dari pembuangan tentera salib. Mereka membawanya masuk dengan sebuah kapal. 281 00:35:13,500 --> 00:35:16,000 Dia orang Serbia, dia tahu cara melayan lelaki. 282 00:35:16,130 --> 00:35:17,160 Cukuplah. 283 00:35:17,800 --> 00:35:19,100 Datang sini. 284 00:35:35,360 --> 00:35:37,600 Anda tidak perlu takut pada saya. 285 00:35:41,460 --> 00:35:43,200 Saya tuan awak sekarang. 286 00:35:46,360 --> 00:35:49,660 Anda memilih yang paling mahal, komander. Tetapi dia berbaloi. 287 00:35:58,460 --> 00:36:00,260 -Tuan? -Apa yang berlaku? 288 00:36:00,760 --> 00:36:03,700 tentera salib. Mereka diserang hendap. 289 00:36:05,630 --> 00:36:08,030 Adakah anda tidak menyelamatkan mereka? 290 00:36:09,200 --> 00:36:10,560 Kami sudah terlambat. 291 00:36:10,700 --> 00:36:12,600 Jadi awak lambat. 292 00:37:00,530 --> 00:37:02,060 -Selamat datang. -Selamat datang. 293 00:37:10,100 --> 00:37:12,130 -Ayuh, bantu mereka. -Bantu mereka. 294 00:37:12,260 --> 00:37:14,160 Akcakoca, kami mempunyai seorang lelaki yang cedera. 295 00:37:14,760 --> 00:37:17,100 -Ayuh. -Bamsi, bawa dia masuk. 296 00:37:28,700 --> 00:37:31,300 -Apa yang berlaku? -Tiada apa yang perlu dirisaukan. 297 00:37:31,500 --> 00:37:34,560 -Anda baik-baik saja, ya? -Kita semua, alhamdulillah. 298 00:37:49,560 --> 00:37:50,800 Ertugrul... 299 00:37:51,360 --> 00:37:52,800 ...apa yang berlaku wahai saudaraku? 300 00:37:54,660 --> 00:37:57,400 Mereka diserang, saudara. Saya akan beritahu awak nanti. 301 00:38:10,160 --> 00:38:12,460 -Jaga mereka, Ramadhan. -Seperti yang awak mahu, Bey. 302 00:38:17,760 --> 00:38:19,360 Siapa mereka, Gundogdu? 303 00:38:19,530 --> 00:38:23,260 saya tidak tahu. Dia akan memberitahu kami kemudian. Kami akan mengetahui tidak lama lagi. 304 00:38:32,160 --> 00:38:34,500 Kakak, apa yang berlaku? Siapakah mereka? 305 00:38:35,400 --> 00:38:38,100 Kami akan mengetahui tidak lama lagi. Kita akan lihat. 306 00:38:42,730 --> 00:38:46,560 Pedang itu mengenainya tepat di bawah tulang rusuk. Mujur daun oak berhenti... 307 00:38:46,730 --> 00:38:49,630 ... pendarahan, kalau tidak kita akan kehilangan dia. 308 00:38:51,260 --> 00:38:54,100 -Bidan bawa air panas. -Sekaligus, Akcakoca. 309 00:38:57,560 --> 00:39:01,330 Kaki pun teruk. Tapi kita patut baiki luka ini dahulu. 310 00:39:02,430 --> 00:39:05,660 Akcakoca boleh mengambilnya dari sini. Mari kita tunggu di tepi. 311 00:39:06,630 --> 00:39:09,530 -Kita tidak boleh meninggalkan ayah kita sendirian, kakak. -Jangan risau. 312 00:39:10,130 --> 00:39:11,600 Ayah awak berada di tangan yang baik. 313 00:39:31,560 --> 00:39:34,460 Terima kasih banyak-banyak. Anda adalah Tuhan yang dihantar. 314 00:39:35,600 --> 00:39:38,060 -Kami membawa masalah kepada anda. -Jangan cakap begitu. 315 00:39:39,130 --> 00:39:42,260 Anda mempunyai lebih banyak nafas untuk diambil, lebih banyak gigitan untuk dimakan. 316 00:39:46,330 --> 00:39:48,360 Ke mana tentera salib membawa awak? 317 00:39:53,530 --> 00:39:55,760 saya tidak tahu. Mereka tidak berkata. 318 00:39:59,130 --> 00:40:03,130 Saya rasa mereka akan menjual kami pasaran hamba. Ayah saya seorang peniaga. 319 00:40:03,300 --> 00:40:05,360 Kami ditangkap di Mediterranean. 320 00:40:14,130 --> 00:40:17,700 Ayah kamu mesti seorang peniaga yang baik. Mempunyai begitu ramai tentera salib membawa anda. 321 00:40:18,660 --> 00:40:19,760 ya. 322 00:40:21,230 --> 00:40:22,500 Kami kaya. 323 00:40:23,000 --> 00:40:25,060 Tetapi kami tidak mempunyai apa-apa lagi sekarang. 324 00:40:28,100 --> 00:40:29,330 Nah... 325 00:40:29,760 --> 00:40:31,330 ... suku yang manakah ini? 326 00:40:33,030 --> 00:40:34,500 Anda dalam suku Kayi. 327 00:40:34,730 --> 00:40:37,360 Saya adalah anak kepada suku Bey, Suleyman Shah. 328 00:40:37,630 --> 00:40:39,360 Kami berhutang dengan awak tiga nyawa. 329 00:40:47,760 --> 00:40:51,200 -Adakah anda mahu dibebaskan daripada perhambaan? -Ya. 330 00:40:53,160 --> 00:40:55,330 -Kalau begitu, bunuh lelaki ini. -Tidak! 331 00:40:56,060 --> 00:40:58,100 Saya akan beli dan lepaskan awak. 332 00:40:58,230 --> 00:41:00,430 Komander, awak marah. Bertenang dulu... 333 00:41:00,560 --> 00:41:01,700 tutup mulut. 334 00:41:02,130 --> 00:41:04,000 Jangan biarkan saya membunuh anda juga. 335 00:41:04,630 --> 00:41:07,000 Tuan, tolong berikan saya untuk anak-anak saya. 336 00:41:07,130 --> 00:41:08,700 Anda tidak berguna untuk apa-apa. 337 00:41:10,760 --> 00:41:12,060 buatlah! 338 00:41:12,400 --> 00:41:14,700 -Saya tidak boleh. -Saya kata buat! 339 00:42:06,730 --> 00:42:08,360 Saya membebaskan awak! 340 00:42:17,030 --> 00:42:21,130 Seorang hamba yang boleh membunuh seseorang untuk bebas... 341 00:42:22,400 --> 00:42:25,600 ... boleh membunuh tuannya suatu hari nanti juga. 342 00:42:28,460 --> 00:42:30,160 Bersedia, kami akan pergi! 343 00:43:35,360 --> 00:00:00,000 Terjemahan: Suzan Mıhladız